NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Jestem K., agent duch.
Cień bez imienia i reputacji.
Oddałem im taśmy.
Zdrajca zna twoją słabość. Y.
Znajdź brakujące taśmy na kongresmena Baeka.
- ...agent Y.? - „Agent Y."?
Zdrajca zna twoją słabość.
Ale wiesz co, Mi-eun Song też chodziła co poniedziałek
do katedry w Annam.
Odpowiedź kryje się na 58. piętrze.
Musi gdzieś tam być.
Co pan tu robi?
ODCINEK 14
Szukam brakujących taśm prezesa Mo, zgodnie z instrukcjami agenta Y.
Słucham?
Czy to nie pani polecenia,
pani Mi-eun Song?
A może raczej...
agentko duchu?
Przyszedłeś wcześniej, niż się spodziewałam.
Na prośbę pana Janga załatwiła mi pani pozycję ochroniarza.
Mam też prośbę.
Tak jak prosiłaś, zatrudniłem ochroniarza.
Więc wie pani, że jestem agentem duchem.
Zna pani ludzi w moim otoczeniu
lepiej niż ktokolwiek inny.
Wie też pani o brakujących taśmach na kongresmena Baeka.
Zdrajca zna twoją słabość. Y.
Wie pani, kogo potrzebuje.
Kiedy dowiedziałem się,
że co poniedziałek chodziła pani do katedry w Annam, byłem pewien.
Agent Y., czyli
zmarły Robert Yoon
był pani przełożonym, prawda?
To on zwerbował panią do wywiadu.
Był dobrym człowiekiem.
Wspierał mnie, odkąd byłam młodą dziewczyną.
To ciekawsze niż pić z bogaczami
albo zostać czyjąś kochanką.
Będzie pani musiała wyrzec się normalnego życia rodzinnego.
Może pani zapomnieć o tej rozmowie.
Zostałam aktorką, bo w tej pracy im więcej kłamię, tym bardziej mnie kochają,
ale pańska propozycja wydaje się ciekawsza.
Co mam zrobić?
Musi pani wydobyć informacje
od Seung-jae Mo z Grupy Songsan.
Może pani odmówić.
Zrobię to.
Będę w tym dobra.
Z pewnością go uwiodę.
Czemu się pani ze mną skontaktowała?
Jeszcze tego nie rozgryzłeś?
Wiedziałem, że ten SMS to był blef.
Skąd?
Tym, czego szukam, nie są tylko taśmy na kongresmena Baeka.
Gdyby chodziło o to, żeby go wykończyć...
sama z łatwością mogłaby się pani tym zająć.
Razem z taśmami zniknęły informacje
na temat pierwszego pokolenia agentów duchów.
To tego do samego końca szukał pan Yoon.
- Chce się pani zemścić za agenta Y.? - Nie chodzi tylko o to.
Jeśli nie odkryjemy prawdy o tych ludziach,
ja i moi bliscy,
a także ty i twoi bliscy, nigdy nie będziemy bezpieczni.
Pani też nie wie, kto zdradził agenta Y.,
prawda?
Musimy zdobyć brakujące taśmy.
Plan B pana Janga się nie powiedzie.
Najpierw pomóżmy sobie nawzajem.
Proszę coś dla mnie zbadać.
Powiedz tylko co.
Chodzi o coś, co prezes Byung-do Mo zostawił wyłącznie dla Seung-jae.
Nie wiem, co to jest,
ale doprowadzi nas do miejsca...
gdzie ukryto taśmy.
Dlaczego nie powiedział mi pan o Mi-eun Song?
Nie wolno zdradzać tożsamości agentów
niezwiązanych bezpośrednio z daną misją.
Pan i te pańskie zasady.
Ale taki już pan jest.
Czyli co?
Poprzednim celem Mi-eun był Seung-jae Mo?
Tak.
Ale kiedy zakochała się w Un-gwangu, którego poznała na planie,
pojawiły się problemy.
Jego wypadek na planie siedem lat temu.
Przecież to Seung-jae Mo za nim stał.
Mi-eun miała wybór.
To dlatego, że chodziła pani na randki podczas pracy jako agentka.
Proszę albo poświęcić się pracy, albo odejść.
Jeśli teraz odejdzie...
Odejdę z wywiadu
i wyjdę za Seung-jae Mo.
Czy można z nią bezpiecznie współpracować?
Odeszła ze służby, więc musimy być ostrożni,
ale skoro sama wyszła z inicjatywą, może być przydatna.
Przepraszam, że się wycofałem i zostawiłem z tym pana samego.
Przeprosiny pana nie rozgrzeszą. Nie jesteśmy już kolegami po fachu.
Wiem.
Odrzucił pan awans i został bezrobotnym mężczyzną w średnim wieku.
Co pan ze sobą zrobi?
Nie wiem.
Może pojadę w góry.
Niech pan czasem zadzwoni i postawi mi drinka.
Do zobaczenia, druhu.
MI-EUN SONG, BYŁA MISS KOREI
W większości rozumiem historię Mi-eun Song,
ale dlaczego milczała, kiedy zbieraliśmy drewniane figurki?
Obserwowała nas.
Kiedy pozostała tylko trzecia figurka, zwerbowała pana Janga.
Przerażająca osoba.
Odeszła z wywiadu,
ale kontynuowała realizację planu.
To realistka,
która w obronie własnej wykorzystuje piękno i urok osobisty niczym broń.
To sierota, więc najważniejsze jest dla niej przetrwanie.
Jest jak Amazonka z dżungli.
„Amazonka"?
Taka wojowniczka?
A jednak tę bitwę postanowiła poddać.
Kluczowa dla tej decyzji jest strategia przetrwania w dżungli.
Po wypadku Un-gwanga
instynkt kazał jej wybrać Seung-jae Mo,
aby sama mogła przetrwać
i ochronić wszystkich innych.
Wyszła za Seung-jae Mo
nie dla pieniędzy, tylko żeby przetrwać.
Na pewno jest coś, co chce ochronić.
To musi być dla niej bezcenne.
Słyszałam, że zostaniesz prezesem Fundacji Stypendialnej.
A mówiłaś, że coś takiego
byłoby nepotyzmem.
Chodzi o Jae-younga, więc...
A to nie fundacja na cele społeczne?
Jest potrzebna, żeby firma na pewno trafiła w ręce Jae-younga.
Czy to nie są przypadkiem
poufne informacje Grupy?
Za wiele mi mówisz.
Jesteś jedyną przyjaciółką, przed którą mogę się otworzyć.
Muszę się tutaj z kimś jutro spotkać.
Nie chodzi o pana Janga.
Pomożesz mi, prawda?
Proszę bardzo.
- Śmiało. - Dziękuję.
Dobrze.
Na zdrowie.
Jest pan też doręczycielem?
No co ty.
To tajemnica,
ale służę ojczyźnie.
- Słucham? - Jest taki prokurator, Dong-hyun Lee.
Pomagam mu w pewnym projekcie dla dobra ojczyzny.
Prokurator Dong-hyun Lee?
Znasz go?
Bardzo dobrze.
Jestem dla niego jak starszy brat, mimo że wyglądam młodziej.
- Może powinienem zadzwonić... - Nie.
Nie możesz mu o mnie mówić.
To tajny projekt.
Co? Te drewniane figurki...
Czy to nie te słynne trojaczki?
Tak. Zna je pan?
Handlowałem dziełami sztuki, pamiętasz?
Chwileczkę, jeśli to oryginały...
- Każda jest warta trzy miliony dolarów. - Tak.
Dlaczego są tylko dwie?
W komplecie ich cena wzrosłaby
i byłyby warte ponad dziesięć milionów dolarów.
Naprawdę?
Zamiast pięciu milionów dolarów woli pan trzecią figurkę?
Tak.
Na co komu pieniądze?
Powinienem skompletować wszystkich Buddów i żyć skromnie.
Zdobycie trzeciej figurki może trochę zająć.
Nie szkodzi, nie spieszy mi się.
Trenowałem ostatnio siłę woli, więc mogę poczekać.
Dobrze.
A wiesz coś o ojcu Do-hy?
Czy on pracuje nad czymś z prokuratorem?
Nie.
Prawda? Tak też myślałem.
Dziwnie się zachowywał, kiedy o nim wspomniał.
Lepiej się temu przyjrzyj.
- Dobrze. - Świetnie.
Boże.
Naprawdę? Niesamowite.
On też?
- Bawi cię to? - No pewnie.
Ile tam jest pieniędzy?
To stary banknot dziesięciotysięczny, więc walizka pomieści 100 milionów wonów.
Są dwie walizki, więc w sumie 200 milionów wonów.
Na 200 milionów wonów
nawet uczciwy człowiek
mógłby się połasić.
To naprawdę twoje nowe zadanie?
Masz oglądać filmy i sprawdzać, ile dostali pieniędzy?
Taśm jest bardzo wiele,
więc poprosili mnie o pomoc, bo mam dużo czasu.
Do strategii zakochanych jak znalazł, prawda?
Niech ci będzie.
Znalazłem.
Co?
Na tym nagraniu widać ukryty fragment sekretnego pokoju.
- Dawno się nie widzieliśmy, Dong-hyunie. - Dzień dobry.
Żona przestała pana dręczyć, kiedy odszedł pan z wywiadu?
Teraz narzeka na niską pensję,
ale jest spokojniejsza.
Na pewno słyszał pan o Tae-ho.
Czy K. wciąż pracuje nad misją?
Tak.
Jest coraz bliżej przełomu.
Uważamy, że na taśmach są informacje o pierwszym pokoleniu agentów duchów.
Naprawdę?
Od teraz osobiście będę nadzorował misję.
Nie ma zastępstwa dla pana Janga?
To delikatna sprawa dotycząca agentów służby wywiadu.
Nie chcę wprowadzać w nią nowych ludzi w trakcie misji.
Rozumiem.
Słusznie.
Dobrze.
Przyjrzyj się ruchom Byung-do Mo,
a zobaczysz, że coś się zawsze powtarza.
Co?
Zawsze zerka w określonym kierunku, kiedy wyłącza kamerę.
Przy wyłączaniu nagrywania wzrok instynktownie wędruje
w stronę kamery.
Faktycznie. To prawda.
Na ścianie, na którą patrzy, nic nie ma,
więc to za nią musi znajdować się tajne pomieszczenie.
Na nagraniu nawet jej nie widać.
Skąd wiesz, że nic na tej ścianie nie ma?
Brzmisz, jakbyś już tam był.
Przyznaję,
że już się tam wkradłem.
Siłą własnych rąk wspiąłem się na budynek,
ale około 42. piętra
zerwał się mocny wiatr i...
Wspinałeś się na budynek?
Nabrałem cię.
Mam cię.
Uwielbiasz mnie straszyć i drażnić, co?
Prawie dostałam zawału,
a ty mi mówisz, że to dowcip?
Przepraszam.
Nabrałeś się.
Gniewasz się?
Sam zacząłeś.
Nie gniewam się.
Jak możemy się kłócić, kiedy mowa o sprawach życia i śmierci?
Już nie będziemy.
Nie rób nic, przez co bym się martwiła, dobrze?
Zgoda.
Nie ma dla mnie usprawiedliwienia.
Przepraszam.
Jaki miałeś pseudonim,
kiedy byłeś agentem?
Agent duch I.
No tak. Agent duch I.
Proszę, zjedz to. Ja mam cukrzycę.
Dobrze, proszę pani.
Nie taki był cel powołania agentów duchów.
Byung-do Mo był bardzo posłuszny.
Czemu jego wnuk to taka szuja?
Znalazłeś brakujące taśmy?
No więc...
jeszcze nie...
Musisz je znaleźć.
Fatalnie.
Niech mi pani da jeszcze jedną szansę...
Jeśli pomożemy, będziesz musiał odzyskać pieniądze, które poszły na fundację,
i dać nauczkę wnukowi Byung-do Mo.
Poradzisz sobie?
Nie zawiodę pani.
Ma mi pan coś jeszcze do powiedzenia?
Przyszedłem przekazać wiadomość od moich mocodawców.
Formalnie rzecz biorąc, fundusz łapówkowy prezesa Mo
nie należy do Songsan,
tylko do nich.
I co z tego?
Niech pan ustanowi prezesem fundacji mnie,
a nie swoją żonę.
Wtedy wstawię się za panem i rozwiążę pański problem.
To te stare pierniki, o których mówił dziadek...
Że też jeszcze żyją.
Skoro ja przeszedłem na emeryturę,
będą potrzebowali kogoś nowego i sprytnego.
Ja poradzę sobie sam.
Wejdę do polityki i zajmę pozostawione przez pana miejsce.
I nie potrzebuję pańskiej pomocy.
Niech pan nie lekceważy moich mocodawców.
Czas tych staruchów dobiegł końca.
Nie zamierzam robić więcej brudnych interesów.
Dobrze.
A więc ostatnie negocjacje spełzły na niczym.
Rozumiem pana.
Przekażę wiadomość.
Przed wyłączeniem kamery prezes Mo zawsze patrzył
lekko w prawo.
Ale tam jest tylko ściana.
Prawdopodobnie znajduje się za nią tajne pomieszczenie ze sprzętem wideo.
Dobrze. Sprawdzę to.
Mam pytanie.
Czy Seung-jae Mo wciąż jest potrzebny do wykonania misji?
Na taśmach, których szukamy, nie ma dowodów przeciwko niemu.
Fundusz łapówkowy należał do Grupy Songsan.
Jeżeli ją oszczędzimy,
nie będziemy mogli całkowicie wyeliminować podejrzanych graczy, o których była mowa.
Jestem prezesem fundacji założonej dzięki pieniądzom z tego funduszu.
Nie pozwolę im robić z nią, co tylko zechcą.
Nawet jeśli wejdę do polityki, pozostaniesz moją najważniejszą partnerką.
Zostaw fundusz łapówkowy zaufanemu człowiekowi i sam się w to nie mieszaj.
„Zaufanemu".
Z tym zawsze jest problem.
Dziadek nikomu nie ufał i sam zarządzał funduszem.
- Jak? - Jak?
Otóż tak.
W pieniądzach najważniejsze jest to, jak je wydajesz.
Trzeba zachowywać dowody tego, komu się je dało.
Dzięki tym nagraniom
to on decydował, kto będzie miał władzę.
Kiedy wybudował w siedzibie Songsan sekretne pomieszczenie,
zbudował także to. Powiedział o nim tylko mnie.
Skoro powiedział tylko tobie, to dlaczego ty mówisz o nim mnie?
Bo od dziś to twoje biuro.
Ty też znasz prokuratora Dong-hyun Lee?
Widzę, że jest popularny.
Obracanie się wokół kongresmena Baeka może stać się niebezpiecznie.
O tym też wiesz?
Dobrze.
Więc przestanę.
- Wcale pan nie zamierza, prawda? - Powiedziałem, że przestanę.
Więc niech pan nie przestaje.
Co?
Prokurator Lee chce pana wykorzystać jako informatora.
Naprawdę?
Ale musi pan mu o wszystkim donosić
i na każdym kroku postępować zgodnie z instrukcjami.
Dobrze. Będę się słuchał prokuratora, oczywiście.
To nasza tajemnica. Do-ha nie może o tym wiedzieć.
Jasne.
A teraz zjedzmy.
Co jest? Coś się stało?
Wypadło mi coś nagłego.
Muszę iść.
Przepraszam pana.
Mógł przynajmniej coś przegryźć.
KATEDRA W ANNAM
Hej.
Seol-woo.
Co ty tu robisz?
Przyszłam się pomodlić.
A ty?
KATEDRA W ANNAM
Czy ty...
przyszedłeś aż tutaj dzięki temu?
Na wypadek, gdyby coś się stało?
Ojciec Michael chyba odszedł.
Zniknął, póki jeszcze mógł.
Masz ładną torebkę.
Wygląda ładnie i zwyczajnie, prawda?
Bo to nie torebka szpiegowska.
Nie podoba mi się, że jesteśmy parą,
ale nawzajem się śledzimy i w ogóle.
Wkrótce będzie po wszystkim.
Miałaś wiele powodów do modlitwy?
Spotkałam się też z Seol-woo.
Wiedziałam.
Wieczorna randka w świątyni?
Spotykamy się, bo się martwimy,
a potem i tak dalej się martwimy.
Można to nazwać randką?
Czym się martwisz?
Że coś może mu się stać albo że zniknie.
Brakuje ci wiary.
Chcę mu ufać.
Skoro mówisz coś takiego, najwyraźniej mu nie ufasz.
Co to za miłość? Kochaj go i tyle.
Wiem.
Nasza miłość nie jest łatwa.
Myung-suk Cha informatorem?
- Zrobiłby to, choćbym go powstrzymywał. - Boże.
Ale kazać cywilowi śledzić kongresmena Baeka...
Poradzi sobie.
Poza tym, lepiej go kontrolować, niż zostawić samemu sobie.
Na kolbie strzelby jest smok.
Pasuje do Byung-do Mo.
Nikomu nie ufa i lubi zagadki.
To samotny myśliwy.
„Myśliwy"?
Cały sekretny pokój
jest pełen trofeów łowieckich...
Strzelba myśliwska w pomieszczeniu z kamerami...
Czy Songsan posiada jakieś tereny,
na których dozwolone jest polowanie?
Chyba nie mają żadnych, które by się do tego nadawały.
Jestem pewien, że mają.
Prywatne tereny łowieckie
prezesa Byung-do Mo.
Mają.
W dokumentach, które dostarczył dyrektor finansowy Songsan...
NIEOFICJALNE NIERUCHOMOŚCI
MYŚLISTWO DOZWOLONE
Gdzie to jest?
TEREN PRYWATNY. WSTĘP WZBRONIONY
Dzień dobry.
Kim pan jest?
Jestem z Agencji Ochrony Środowiska.
Czy myślistwo nie jest tu zabronione?
Wie pan, do kogo należą te ziemie?
A powinienem?
Rozejrzę się tylko i pójdę.
Chyba wszystko odbywa się tu w zgodzie z prawem?
Byliście tu ledwie trzy miesiące temu.
Po co znowu przychodzić?
Ktoś przyszedł tu trzy miesiące temu?
Przecież mówię.
Chwileczkę.
Czy to był...
ten człowiek?
Tak. Urzędnik z Seulu.
- Przyjechał pan z Seulu? - Tak.
Przyszedłem przeprowadzić kontrolę.
- Proszę. - Faktycznie, Agencja Ochrony Środowiska.
Ile czasu potrzeba, żeby wszystko obejść?
- W sumie pięć godzin. - Rozumiem.
- Dziękuję. - Proszę iść.
Dziękuję.
Poszedł do lasu i wszystko oglądał,
wyszedł po jakichś trzech dniach.
Pan też planuje trzydniową wycieczkę?
Co to jest? Ten wzór na strzelbie.
Co? To?
Tamten też o to pytał.
Ostatnio wszystkie strzelby mają takie symbole.
Czy to coś znaczy?
Ja je tylko konserwuję,
nie wiem takich rzeczy.
AKCJE POD FAŁSZYWYMI NAZWISKAMI
To akcje wykupione dziś pod fałszywymi tożsamościami.
Ujawniamy wszystkie dokumenty?
Tak. Z polecenia pana Mo.
Ujawniamy wszystkie formalne i nieformalne dokumenty Songsan.
Poza testamentem.
- Testamentem? - Tak.
Zgodnie ze specjalnym zaleceniem założyciela Grupy
jego testament może zobaczyć tylko pan Mo.
Naprawdę?
Nie ma ich na tajnych terenach łowieckich prezesa Byung-do Mo.
Jesteś pewien?
Agent Y. już tam był.
Tak?
Skoro nic nie znalazł,
to na pewno nic tam nie ma.
Jest jeszcze coś,
co prezes Mo senior zostawił jedynie dla Seung-jae.
Co takiego?
Testament.
Chwała ojczyźnie, tu Myung-suk Cha.
Co za kanalie.
Jestem teraz bezużyteczny, bo nie mam władzy, tak?
Najlepiej mnie ignorować?
Co za...
Ta gnida też nie odbiera.
Panie kongresmenie...
Boże.
Panie kongresmenie.
Dlaczego sam pan sobie to nalewa?
Polewanie sobie samemu przynosi trzy lata pecha. Ja panu naleję.
Pan pozwoli.
Proszę.
Czy ja już pana nie widziałem?
Ja pana bez przerwy widzę w telewizji.
Myślałem, że serce mi wyskoczy z piersi.
Syn Seung-jae jest jedynakiem, prawda?
Tak, proszę pana.
To zdecydowanie nie jest wielodzietna rodzina.
SYSTEM MONITORUJĄCY
Chce porwać syna Seung-jae Mo.
Nie do wiary, co za kanalia.
Musimy powiedzieć Mi-eun.
Jest jego matką.
- Dlatego musimy milczeć. - Co?
Mogłaby popsuć nam szyki.
O czym ty mówisz?
To okazja, żeby raz na zawsze skończyć z kongresmenem.
Co zamierzasz?
Złapiemy go w pułapkę.
Przygotować się.
- Tak jest. - Tak jest.
Żartujesz sobie?
Jak to znaleźliście jego telefon, ale jego nie?
Niech cała ochrona Songsan go szuka.
Za wszelką cenę macie go znaleźć!
A ktokolwiek go porwał...
możecie go zabić.
Nie. Rozkazuję go zabić!
Zbierzcie policję, wywiad, wojsko, wszystkich, i znajdźcie Jae-younga!
Hej, złoczyńcy.
Witajcie.
Jestem prokurator Dong-hyun Lee.
Co?
Jae-young jest bezpieczny?
To sprawka kongresmena Baeka.
Mamy też porywaczy.
Kongresmen Baek, co za...
Gdzie on jest? Gdzie Jae-young?
Gdzie jest Jae-young? Już tam jadę. Gdzie to jest?
Jest w bezpiecznym miejscu, nie ma powodu do zmartwień.
Proszę słuchać uważnie.
Co? Mroczna Śmierć?
Jesteś ranny, dzielny chłopcze?
To ty mnie uratowałeś?
Witaj w tajnej bazie Mrocznej Śmierci.
Rany, jesteś niesamowity.
Możemy mu zaufać.
Spotkaj się z nim i sprowadź Jae-younga do domu.
Jae-young jest bezpieczny, tak?
Powiedział, żeby nie ufać ochronie i przysłać tylko matkę.
Dobrze.
Poradzę sobie.
Pułapka na kongresmena Baeka się udała?
Wykopał swój własny grób.
Nie wystarczy posłać kongresmena do więzienia.
Szukam brakujących taśm.
Czy wiesz coś...
o takim wzorze?
Wygląda jak smok.
Nigdy go nie widziałem.
A więc to nie symbol Kawalerii Baeka.
Wio! Niepokonany Mroczna Śmierć to mój konik!
Chwileczkę.
Mroczna Śmierć to nie koń.
Mroczna Śmierć umie latać.
No tak. To lataj.
Lataj.
Bawimy się w samolot!
Może jednak będę koniem.
- Un-gwang. - Patataj.
Cześć. Zsiadaj.
Co do...
Co tu się dzieje?
Kto to jest?
Hej, ty jesteś chłopcem z muzeum robotów...
Kim pani jest?
Co się dzieje?
No cóż...
Nie mów...
- Porwałeś go? - To nie to.
Raczej ocaliliśmy go przed porywaczami.
Kim pani jest? Niech się pani przedstawi.
Dzieci powinny siedzieć cicho.
Może Mroczna Śmierć wyjaśni mi, co tu jest grane?
No cóż...
chodzi o to, że...
- Nie powiedziałem pani... - Słuszna decyzja.
Gdybyś powiedział, stracilibyśmy okazję, żeby dorwać kongresmena Baeka.
Możemy go posłać do więzienia,
ale wciąż nie wiemy, gdzie znaleźć brakujące taśmy.
Zdobyłam testament prezesa Byung-do Mo.
KOD POPRAWNY
Sam sprawdź zawartość.
Jae-young...
jest z Un-gwangiem.
Tylko jemu mogliśmy zaufać.
Czy Jae-young jest bezpieczny?
Jeśli zrobi pan, co każę, wszystko będzie dobrze.
Najpierw proszę to podpisać.
Co to jest?
Zgoda na uczynienie mnie prezesem fundacji.
A także umowa, która przekazuje mi
51% pańskich udziałów w Songsan.
Chce pan przejąć Songsan...
Pański syn na pewno jest tyle warty, czyż nie?
Za wiele pan mówi.
Wie pan, co to za pomieszczenie,
a i tak sam się pan przyznał.
Oszalał pan?
Nie obchodzi pana los własnego syna?
Zawsze chciałem to panu powiedzieć.
Niech pan zatrudni lepszych ludzi.
Sam pójdę, puszczajcie.
Nie wiecie, kim ja jestem?
Dobrze wiemy.
Jest pan podejrzanym.
Aresztuję pana za porwanie dziecka.
Postawimy panu też inne zarzuty.
Chodźmy.
Mroczna Śmierć.
Jae-young.
Mama!
Hej.
Mój kochany synku.
Musiałeś być przerażony.
Mamo,
Mroczna Śmierć uratował mnie przed złoczyńcami.
Naprawdę?
- Dzielny chłopcze? - Tak jest.
Pamiętasz, co mi obiecałeś, tak?
To tajemnica, że cię spotkałem.
Idź do mamy.
Dziękuję.
- Wracajmy do domu. - Dobrze, mamo.
Chciałbym cię o coś prosić.
Bądź szczęśliwa.
Dobra robota.
Skąd pan wiedział, że kongresmen Baek zrobi coś takiego?
Nie poddałby się tak łatwo,
więc go obserwowałem.
Nie obiecywałem niczego w zamian.
Powiedziałem, że wyeliminuję kongresmena Baeka.
Zobowiązania wypełniam co do joty.
Mimo wszystko nie zamierzam się ograniczyć tylko do „dziękuję”.
Niech pan powie, czego chce.
Mogę oddać panu którąś ze spółek.
Nie ma potrzeby, ja tylko dokończyłem poprzednie zlecenie.
Ale jeśli chce pan coś dorzucić...
byłbym wdzięczny za tę drewnianą figurkę.
Lubię pańskie maniery.
Może zdecyduje się pan pracować dla mnie?
Na pełen etat.
Zawsze może pan dzwonić.
Za odpowiednią stawkę
jestem do dyspozycji.
UN-GWANG YEO
Chodźmy.
- Mamo. - Tak?
Chcę wrócić później do tajnej bazy Mrocznej Śmierci.
Chwileczkę.
To taka ulga, że jest bezpieczny.
To dzięki waszemu ochroniarzowi.
Wie pani, że Seol-woo to nie tylko ochroniarz, prawda?
W końcu to pani go rekomendowała.
I co z tego?
Po czyjej jest pani stronie?
Ma pani teraz wiele na głowie.
Niech pani wierzy tylko swoim oczom.
Roztrząsanie wszystkiego, co się dzieje,
donikąd pani nie doprowadzi.
Chciałbym cię o coś prosić.
Bądź szczęśliwa.
Dziękuję.
Często muszę kłamać.
Moje życie wypełnia śmierć i przemoc.
A ty jesteś dla mnie najniebezpieczniejsza.
Osoby w otoczeniu tajnego agenta mogą być jego słabością.
Tajny agent nigdy nie ma wolnego.
Agent nikomu nie może ufać.
Niedługo wrócę.
Nie zginę bez twojego pozwolenia.
Martwię się, że coś może mu się stać albo że zniknie.
Chcę mu ufać.
To było najlepsze wyjście, żeby zapewnić bezpieczeństwo nam obojgu.
Jeżeli ci na mnie zależy,
nie rób więcej nic tak lekkomyślnego.
Tylko dalej wypełniaj swoje obowiązki.
Bądź moją dziewczyną.
Niech pani wierzy tylko swoim oczom.
Roztrząsanie wszystkiego, co się dzieje,
donikąd pani nie doprowadzi.
Testament. Polegnie ten, kto mając władzę, pożąda bogactwa.
Zginie ten, kto mając bogactwo, pożąda władzy.
Wszystko, poza sobą samym,
przekazuję wnukowi, Seung-jae Mo.
Byung-do Mo
Nie widzę na papierze śladów
żadnych specjalnych substancji.
Polegnie ten, kto mając władzę, pożąda bogactwa.
Zginie ten, kto mając bogactwo, pożąda władzy.
Wszystko, poza sobą samym,
przekazuję wnukowi, Seung-jae Mo.
TESTAMENT
Testament Byung-do Mo.
Krótki, ale treściwy.
Ścieżkę wyznacza Słowo.
Wszystko, poza sobą samym...
Testament samotnego myśliwego
stanowi zagadkę,
którą rozwiązałem.
Nie mówiłaś, że przyjdziesz.
Miła niespodzianka.
Byłam u Un-gwanga.
- Nie mogłem... - Rozumiem...
Nie szkodzi.
Zrobiłeś to dla mnie,
żebym się nie martwiła.
Poza strategią zakochanych
pracujesz nad czymś jeszcze, prawda?
Widać, że podczas wykonywania misji
musisz zdejmować pierścionek...
bo jestem twoją słabością.
Dobrze, że dzisiejszy dzień tak się skończył.
Co za kanalie.
Jak mogli porwać dziecko?
Dzięki twoim umiejętnościom
dziecko jest bezpieczne, a złoczyńcy zostaną ukarani.
Zawsze i we wszystkim
będę trzymała za ciebie kciuki.
Chciałam wierzyć w twoją obietnicę,
chciałam, żebyśmy się kochali i byli szczęśliwi.
Ale to oznacza dla nas
zbyt wiele ciężkiej pracy.
Dla mnie nad tym,
żeby nie pozwolić ci odejść.
Dla ciebie nad tym,
żeby mnie chronić...
Nadszedł koniec walki Do-hy.
To koniec strategii zakochanych.
Nie rezygnujmy z tej strategii.
Zachowajmy ją na jeszcze jeden dzień.
TESTAMENT
Tej nocy
zakończą się wszystkie misje.
Dzień dobry panu.
Znalazł je.
Wskazówka była w testamencie Byung-do Mo.
Czytałem go i czytałem,
ale nic w nim nie widziałem.
Pozornie nic nieznaczące słowa, które mają ukryty sens.
„Poza sobą samym”.
Wszystko, poza sobą samym...
„Poza sobą samym”?
Co to znaczy?
Mówi Seung-jae Mo.
Gdyby Seung-jae Mo zdjął portret dziadka,
odziedziczyłby cały jego majątek.
Portret?
Ten starzec jest nie do zniesienia.
Skoro chciał mu wszystko dać, nie mógł tego zrobić zwyczajnie?
Gdyby Seung-jae wczytał się w testament, który zdawał mu się tylko lekcją...
rozwiązałby zagadkę.
Masz rację.
Byung-do Mo zadbał o to, żeby tylko jego wnuk
miał dostęp do testamentu.
Ale jak
otworzyć ten sejf?
Odkąd znalazłem fragment klucza w pierwszej figurce,
zastanawiałem się,
dlaczego został podzielony na trzy części.
SALON VIP
To klucze z drewnianych figurek otwierają sejf?
To zły człowiek, ale dostarcza rozrywki.
IN-SOO BAEK
Znalazłem je.
Znalazłem taśmy na kongresmena Baeka...
i informacje o pierwszym pokoleniu agentów duchów.
Do środka wkradła nam się myszka.
Teraz możemy się pozbyć wszystkich bandytów, co?
Wszystko dzięki prokuratorowi.
Zgodnie z prawem. Zgodnie z zasadami. Wykończę ich wszystkich.
Sprawdź, co oznacza symbol smoka Byung-do Mo.
Dlaczego?
To ostatnia z zagadek tego staruszka, której nie rozwiązałem.
A co cię to obchodzi?
I tak mamy tu wszystko.
Jestem ciekaw.
Coś na pewno oznacza.
Zapomnij o nim. Ależ jesteś uparty.
Niech ci będzie. Przyjrzę się temu.
- Dziękuję. - Gdzie idziesz?
Muszę zapobiec końcowi pewnej strategii.
Czemu jeszcze nie śpisz?
O nic się nie martw.
- Panie prokuratorze? - Dobry wieczór.
Wyślę panu zdjęcie. Może będzie pan wiedział, co to.
- Co to za zdjęcie? - To łamigłówka.
Coś takiego.
Znaleźliśmy brakujące taśmy.
Musimy porozmawiać.
Jestem przed domem.
Tak, jestem na miejscu.
Mam przy sobie taśmy.
Czemu musi być ciągle zajęte?
O co chodzi? Jest już późno.
Skończyłem moją ostatnią misję.
- Świetnie. - Nie mam już żadnych zleceń.
SONG-YI PARK DO-HA CHA
Halo?
Tak.
Stoi tu jakiś czarny samochód.
Tak.
Dziękuję za wszystko, Dong-hyun.
Może postawi mi pan potem soju?
Oczywiście.
Z przyjemnością.
TESTAMENT
Co pan zrobi z K.?
Trzeba się go pozbyć.
Szpieg Seol-woo Kim.
Strzelać bez ostrzeżenia.
Ufam ci.
Kocham cię.
Zakończmy to.
Misja jeszcze się nie skończyła.
Wszystko dziś zakończę.
I tak wszyscy zginą.
Napisy: Juliusz P. Braun